1
00:00:40,037 --> 00:00:41,650
Hola.

2
00:00:46,599 --> 00:00:47,599
¿Raquel?

3
00:00:48,486 --> 00:00:49,789
Sí, Miguel.

4
00:00:49,979 --> 00:00:52,553
Sí, realmente soy yo.
¿Así que cómo estás?

5
00:00:54,799 --> 00:00:56,092
Aburrido.

6
00:00:56,233 --> 00:00:58,233
Estoy muy aburrido.

7
00:00:58,644 --> 00:01:01,955
¡No puedo creerlo!
¿Qué estás haciendo estos días?

8
00:01:02,629 --> 00:01:04,944
Oh, lo mismo de siempre
tía política.

9
00:01:05,836 --> 00:01:09,121
En realidad, hay un gran Stormont.
manifestación de aniversario allí este fin de semana.

10
00:01:09,203 --> 00:01:11,145
Leigh y yo estábamos
pensando en tal vez.

11
00:01:11,391 --> 00:01:13,162
Sé que no es mucho aviso.

12
00:01:16,002 --> 00:01:17,021
¿Estás bromeando?

13
00:01:17,073 --> 00:01:19,513
Tengo una habitación libre ahora
¡Sí, ven!

14
00:01:20,440 --> 00:01:23,397
Genial y hay alguien más.
aquí quien quiere hablar contigo.

15
00:01:27,781 --> 00:01:30,433
¿Miguel?
Sí, ¿cómo estás?

16
00:01:31,765 --> 00:01:33,088
¿Sara?

17
00:01:36,763 --> 00:01:39,069
¡Sí!
¿Qué está sucediendo?

18
00:01:39,693 --> 00:01:41,521
Absolutamente nada.

19
00:01:41,613 --> 00:01:44,592
¿Qué eres...?
Lo último que supe fue que estabas en Nueva York.

20
00:01:46,440 --> 00:01:49,244
Era. pero me estoy moviendo
Vuelve aquí otra vez.

21
00:01:49,495 --> 00:01:51,541
No tengo ni puta idea de dónde.

22
00:01:53,843 --> 00:01:56,009
Entonces tú también vas a bajar, ¿verdad?

23
00:01:56,880 --> 00:01:58,213
¡No!

24
00:01:58,511 --> 00:02:00,858
Por supuesto,
No puedo esperar a verte.

25
00:02:01,010 --> 00:02:03,438
Además, traeré amigos.

26
00:02:05,217 --> 00:02:06,950
Me voy a casar, Michael.

27
00:02:08,842 --> 00:02:10,437
¡No jodas!

28
00:02:10,985 --> 00:02:12,329
¿Por qué nunca escribes y...?

29
00:02:12,382 --> 00:02:15,482
cuéntame sobre estos insignificantes
¿Pequeños eventos en tu vida?

30
00:02:16,447 --> 00:02:18,268
Nos vemos a ti y a Peter.
Finalmente...

31
00:02:19,963 --> 00:02:21,724
No, Greg.

32
00:02:22,241 --> 00:02:24,371
Lo conocerás.
Viernes, creo.

33
00:02:24,637 --> 00:02:26,424
Aquí, Greg tiene que estar aquí.

34
00:02:28,892 --> 00:02:30,525
Sí, Miguel.

35
00:02:35,375 --> 00:02:37,445
Genial, no puedo esperar.

36
00:02:37,947 --> 00:02:40,411
Nos vemos entonces.
¡Conduce con cuidado!

37
00:04:16,833 --> 00:04:19,968
Estaba seguro de que te habías estrellado
y estábamos muertos en la carretera.

38
00:04:20,040 --> 00:04:22,090
¿Alguna vez he estado
¿a tiempo para algo?

39
00:04:23,881 --> 00:04:26,194
Lea,
¿Tu cabello se ha vuelto más puntiagudo?

40
00:04:26,270 --> 00:04:29,383
¿O simplemente estoy recibiendo más?
¿Conservador en mi vejez?

41
00:04:31,654 --> 00:04:34,109
Bueno, es moderno.
ser cuadrado hoy en día.

42
00:04:35,755 --> 00:04:38,240
Sara, te ves genial.

43
00:04:38,421 --> 00:04:40,369
¡Gracias!
¡Te ves como una mierda!

44
00:04:41,480 --> 00:04:43,383
Michael, este es Greg.

45
00:04:43,552 --> 00:04:45,152
Greg, Michael.

46
00:04:45,285 --> 00:04:46,887
El prometido misterioso.

47
00:04:47,011 --> 00:04:48,844
¿También eres músico?

48
00:04:48,939 --> 00:04:50,026
No, yo...

49
00:04:50,088 --> 00:04:52,198
Sabes que nunca me meto
con mi propio coche.

50
00:04:52,371 --> 00:04:54,231
Soy un estudiante de arte, más o menos.

51
00:04:56,615 --> 00:04:58,601
Tengo hambre.
¡Vamos a comer!

52
00:05:33,045 --> 00:05:34,906
Bueno, ¿y ahora qué?

53
00:05:36,526 --> 00:05:38,301
¿Algún buen club?

54
00:05:38,966 --> 00:05:40,513
Todos apestan.

55
00:05:40,994 --> 00:05:43,193
¿Cine?
Perdón, ¿películas?

56
00:05:43,729 --> 00:05:45,403
¡El cine está muerto!

57
00:05:45,521 --> 00:05:49,037
¿No sale Cosby?
Siempre hay actividades triviales.

58
00:05:49,403 --> 00:05:51,339
Tengo una gran idea.

59
00:05:51,550 --> 00:05:54,927
Sentémonos y recordemos
sobre los buenos viejos tiempos.

60
00:05:57,225 --> 00:06:00,451
¡Salvado!
El stripper finalmente está aquí.

61
00:06:03,502 --> 00:06:05,781
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

62
00:06:06,065 --> 00:06:07,478
¿Alegro de verme?

63
00:06:09,055 --> 00:06:10,666
¡Alex!

64
00:06:12,436 --> 00:06:14,297
Necesito que te quedes
sólo por un par de días.

65
00:06:14,345 --> 00:06:16,384
¡No, de ninguna manera!

66
00:06:19,198 --> 00:06:20,568
Vamos, Miguel.

67
00:06:21,325 --> 00:06:22,667
No, Álex.

68
00:06:24,160 --> 00:06:26,596
Michael, estamos aburridos.

69
00:06:26,990 --> 00:06:28,636
Un momento.

70
00:06:36,968 --> 00:06:38,981
Han pasado seis meses.

71
00:06:40,656 --> 00:06:42,064
¿Me extrañaste?

72
00:06:42,701 --> 00:06:44,624
No puedo creerte.

73
00:06:44,697 --> 00:06:47,561
Volviendo aquí después...

74
00:06:51,372 --> 00:06:52,808
Miguel.

75
00:06:54,087 --> 00:06:55,763
Necesito tu ayuda.

76
00:06:56,475 --> 00:06:58,306
Miguel, ¿qué...?

77
00:07:01,126 --> 00:07:02,663
Hola Alex.

78
00:07:04,309 --> 00:07:05,993
Hola Raquel.

79
00:07:07,411 --> 00:07:09,789
¿Qué quieres de Michael ahora?

80
00:07:19,368 --> 00:07:20,391
Vamos.

81
00:07:20,443 --> 00:07:22,810
Vamos a hacer M.D.A.
y andar en patines.

82
00:07:24,601 --> 00:07:27,307
Llama a los putos paramédicos.
Me estoy muriendo.

83
00:07:27,348 --> 00:07:28,371
¡Mierda!

84
00:07:28,411 --> 00:07:30,734
¿Qué pasó con Sharon y Greg?

85
00:07:30,984 --> 00:07:33,158
creo que ambos estan ahi
viendo crecer la acera.

86
00:07:33,213 --> 00:07:34,611
Estoy jodiendo entre los arbustos.

87
00:07:34,682 --> 00:07:36,059
¡Oh, mierda!

88
00:07:37,117 --> 00:07:40,221
- Toma, besaré a este bateador desnudo.
- Oh, joder. Oh, joder. Oh, joder.

89
00:07:43,055 --> 00:07:45,912
¿Ustedes siempre comían o qué?

90
00:07:47,785 --> 00:07:49,188
Oh, vaya.

91
00:07:54,372 --> 00:07:55,773
¿Qué es eso?

92
00:07:58,870 --> 00:08:00,446
Estaba pensando.

93
00:08:08,760 --> 00:08:10,246
¿Qué?

94
00:08:11,466 --> 00:08:13,974
¡Me gusta mucho el sexo!

95
00:08:17,046 --> 00:08:18,489
No lo tengo.

96
00:08:20,126 --> 00:08:21,416
Al menos yo no...

97
00:08:21,650 --> 00:08:23,831
¿Qué quieres de mí?
¿Un maldito análisis de sangre?

98
00:08:24,070 --> 00:08:25,966
Oye, muévete.

99
00:08:30,458 --> 00:08:31,685
Sí.

100
00:08:32,634 --> 00:08:34,688
Simplemente no lo entiendas, ¿vale?

101
00:08:37,213 --> 00:08:39,478
No podría soportar perderte a ti también.

102
00:08:45,959 --> 00:08:47,463
Me importa, Álex.

103
00:08:49,094 --> 00:08:52,213
No importa cuanto
A veces te odio.

104
00:09:03,721 --> 00:09:05,960
Vamos, cariño.

105
00:09:06,165 --> 00:09:07,862
Oh, Dios.

106
00:09:08,483 --> 00:09:10,409
No me siento tan bien.

107
00:09:12,793 --> 00:09:14,370
¿Miguel?

108
00:09:16,595 --> 00:09:18,511
¿Todo bien?

109
00:09:18,982 --> 00:09:20,126
Sí.

110
00:09:24,181 --> 00:09:26,451
Me muero por el café.

111
00:09:32,617 --> 00:09:35,967
El paraíso de las viejas bolsas.

112
00:09:40,436 --> 00:09:42,705
Conocía a esta chica, Linda.

113
00:09:42,999 --> 00:09:45,388
Ella escribió una historia
sobre lavanderías.

114
00:09:45,626 --> 00:09:48,491
que pasa
entre ciclos de enjuague.

115
00:09:48,809 --> 00:09:51,880
Qué aislados están todos
a través de su ropa interior.

116
00:09:52,015 --> 00:09:54,233
Fingir que no hay nadie más cerca.

117
00:09:55,652 --> 00:09:57,581
Totalmente perdida la pista de ella.

118
00:09:57,903 --> 00:09:59,108
Linda.

119
00:09:59,332 --> 00:10:01,219
Me pregunto qué estará haciendo ahora.

120
00:10:06,951 --> 00:10:11,797
Entonces, ¿cuándo volverás a Los Ángeles?

121
00:10:13,213 --> 00:10:14,530
No sé.

122
00:10:14,728 --> 00:10:18,057
Cualquier cosa.
Todavía tengo un lugar donde quiera que vaya.

123
00:10:18,180 --> 00:10:20,240
Toda mi puta vida es un desastre.

124
00:10:20,340 --> 00:10:21,798
Quiero decir, mírame.

125
00:10:21,910 --> 00:10:23,728
¿No parezco mucho mayor?

126
00:10:23,845 --> 00:10:25,194
Y gordo.

127
00:10:25,306 --> 00:10:27,794
Dime, Miguel.
He ganado mucho peso.

128
00:10:28,561 --> 00:10:30,974
Si fueras más delgado,
desaparecerías.

129
00:10:31,409 --> 00:10:33,520
a veces deseo
Podría hacer justamente eso.

130
00:10:34,123 --> 00:10:35,535
Desmaterializar.

131
00:10:35,757 --> 00:10:37,077
Desaparecer.

132
00:10:37,227 --> 00:10:39,753
No tengo ni idea
hacia donde me dirijo.

133
00:10:40,359 --> 00:10:45,411
Sólo estoy deambulando como
una bailarina ciega en un campo minado.

134
00:10:47,682 --> 00:10:52,982
Todos los que conozco son apenas
sobrevivir en esta era de prosperidad.

135
00:10:54,701 --> 00:10:58,807
Siento que todavía lo estoy buscando,
buscándolo desesperadamente.

136
00:10:58,974 --> 00:11:02,396
Sólo que no tengo ni puta idea.
lo que es más.

137
00:11:04,084 --> 00:11:06,194
¿Estás formando otra banda?

138
00:11:06,634 --> 00:11:08,069
Como siempre.

139
00:11:08,809 --> 00:11:09,986
¿Y tú?

140
00:11:10,054 --> 00:11:11,769
¿Qué pasó con tu película?

141
00:11:13,252 --> 00:11:14,637
¿Qué película?

142
00:11:15,039 --> 00:11:16,612
Lo estoy desechando.

143
00:11:16,832 --> 00:11:21,494
De repente todo me impactó
qué vano y ridículo era.

144
00:11:22,070 --> 00:11:24,249
Me da vergüenza incluso hablar de ello.

145
00:11:24,689 --> 00:11:26,640
Al menos no lo eres
demasiado duro contigo mismo.

146
00:11:27,602 --> 00:11:30,639
Entonces, ¿qué pasa con Greg?
¿Es amor?

147
00:11:31,515 --> 00:11:32,885
Buen sexo.

148
00:11:33,110 --> 00:11:36,150
No sé.
Él me aguanta.

149
00:11:36,952 --> 00:11:41,306
Suena como uno de esos
Cosas de relación peligrosas para mí.

150
00:11:41,602 --> 00:11:44,075
Como quieras llamarlo,
existe.

151
00:11:46,705 --> 00:11:48,504
Al menos por el momento.

152
00:11:54,245 --> 00:11:56,131
Me he quedado sin cosas que decirte.

153
00:11:56,562 --> 00:11:58,434
¿De qué nos queda por hablar?

154
00:11:59,839 --> 00:12:02,811
Deja de hablar.
Hagamos el amor otra vez.

155
00:12:03,696 --> 00:12:06,616
Llámalo jodidamente al menos
cuando eso es lo que es.

156
00:12:09,014 --> 00:12:10,257
Bueno.

157
00:12:10,562 --> 00:12:12,373
Deja de hablar.
Vamos a joder.

158
00:12:15,348 --> 00:12:17,099
¿Qué deseas?

159
00:12:20,856 --> 00:12:25,141
Quiero que rompas conmigo porque
Soy demasiado inseguro para hacerlo por mí mismo.

160
00:12:32,768 --> 00:12:34,423
Pero te amo, Raquel.

161
00:12:39,994 --> 00:12:41,708
Yo también te amo.

162
00:12:47,260 --> 00:12:49,718
no quiero tener
confiar en nadie.

163
00:12:57,062 --> 00:13:01,240
A veces me siento tan pequeño.

164
00:13:01,633 --> 00:13:03,684
Como si apenas estuviera aquí.

165
00:13:03,863 --> 00:13:06,034
Quiero subir allí.

166
00:13:06,166 --> 00:13:08,466
O por ahí.

167
00:13:09,634 --> 00:13:11,354
¿Cómo debería ser?

168
00:13:13,904 --> 00:13:17,891
¿Dónde estaríamos sin
¿Toda esta angustia adolescente?

169
00:13:19,816 --> 00:13:22,859
me gusta considerarlo
Depresión trascendental.

170
00:13:27,571 --> 00:13:29,804
Me he acostumbrado.

171
00:13:30,372 --> 00:13:33,472
no se como
ser de otra manera.

172
00:13:35,105 --> 00:13:38,787
he estado sintiendo
Esta extraña complacencia últimamente.

173
00:13:38,887 --> 00:13:41,300
Como si no tuviera futuro.

174
00:13:41,704 --> 00:13:43,496
No tengo pasado.

175
00:13:44,451 --> 00:13:48,160
solo tengo una presencia
Eso es realmente jodido.

176
00:13:51,831 --> 00:13:54,161
Hay que verlo desde fuera.

177
00:13:56,197 --> 00:13:58,034
Sal de tu propia cabeza.

178
00:13:58,737 --> 00:14:01,383
Sí, ya estoy loco.

179
00:14:07,247 --> 00:14:10,589
Y también sin cigarrillos.

180
00:14:12,690 --> 00:14:13,748
¡Mierda!

181
00:14:25,594 --> 00:14:28,527
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?

182
00:14:28,888 --> 00:14:30,904
¡Hola! Nada.

183
00:14:31,054 --> 00:14:32,289
¿Estás bien?

184
00:14:33,269 --> 00:14:36,775
tengo ganas de poner la cabeza
a través de una ventana de cristal.

185
00:14:36,888 --> 00:14:39,443
Aparte de eso, estoy bien.

186
00:14:40,857 --> 00:14:42,321
Está sobre mí.

187
00:14:42,404 --> 00:14:43,984
Lo de siempre.

188
00:14:46,586 --> 00:14:48,392
¿Quieres hablar de ello?

189
00:14:49,689 --> 00:14:51,361
¿Quieres escuchar?

190
00:15:04,753 --> 00:15:05,876
¿Sara?

191
00:15:22,474 --> 00:15:23,616
Lo siento.

192
00:15:26,046 --> 00:15:27,693
Está bien.
He terminado.

193
00:15:28,506 --> 00:15:30,167
Parece que nos conocimos formalmente.

194
00:15:31,293 --> 00:15:35,163
Greg, Ferris, Alex, Michael.

195
00:15:40,879 --> 00:15:43,520
Bueno, encantado de conocerte.

196
00:15:45,237 --> 00:15:47,151
- Hola.
- Hola.

197
00:15:55,419 --> 00:15:57,743
A veces creo que realmente lo estoy perdiendo.

198
00:15:58,264 --> 00:16:06,039
Quiero decir, me siento aquí mirando a estos cuatro
paredes y puedo sentir que me estoy volviendo loco.

199
00:16:06,507 --> 00:16:08,858
Todos pendemos de un hilo.

200
00:16:09,952 --> 00:16:14,288
Es duro ser la nueva generación perdida.
Pepsi ya ni siquiera nos quiere.

201
00:16:16,856 --> 00:16:20,495
Yo, los desertores de la década,
aeróbicos hacia el Armagedón.

202
00:16:21,428 --> 00:16:25,433
¡Mierda! Dale un porro
y se convierte en Susan Sontag.

203
00:16:26,467 --> 00:16:28,161
¿Crees que alguna vez creceremos?

204
00:16:28,951 --> 00:16:31,806
¿Por qué? solo significa
envejeciendo y muriendo.

205
00:16:31,912 --> 00:16:34,247
Escuche esta desesperación nihilista.

206
00:16:35,602 --> 00:16:38,096
Entonces, ¿Michael y yo tenemos
para organizar tu despedida de soltera?

207
00:16:38,451 --> 00:16:39,771
¿Cómo?

208
00:16:41,356 --> 00:16:48,685
Matrimonio, casa, hijos, olvido,
el sueño americano hecho realidad.

209
00:16:49,681 --> 00:16:53,044
Es una locura. ni siquiera puedo concebir
de lo que haré mañana.

210
00:16:53,706 --> 00:16:57,818
¿Crees que eso tiene algo que ver con
¿Nacer bajo la sombra de la bomba atómica?

211
00:16:58,706 --> 00:17:01,740
Creo que viene más de
siendo irremediablemente neurótico.

212
00:17:03,714 --> 00:17:05,661
Me alegro mucho que estés aquí.

213
00:17:06,269 --> 00:17:08,083
Necesitaba la compañía.

214
00:17:11,181 --> 00:17:12,504
Me alegro que hayas vuelto.

215
00:17:12,991 --> 00:17:15,635
Me alegro de no haberlo sido
distancia de gateo de la cama.

216
00:17:17,705 --> 00:17:19,558
Ha sido una noche larga.

217
00:17:20,801 --> 00:17:23,895
Morí hace una hora y
nadie se molestó en decírmelo.

218
00:17:28,300 --> 00:17:29,697
¿Próximo?

219
00:17:30,420 --> 00:17:34,681
Quiero terminar este cigarrillo.
No lo sé, me siento nervioso.

220
00:17:35,586 --> 00:17:37,402
insisto en quedarme despierto
contigo pero...

221
00:17:37,466 --> 00:17:41,061
no voy a poder mantener
la verticalidad aquí por mucho más tiempo.

222
00:17:41,713 --> 00:17:44,148
Vete a dormir
ustedes dos.

223
00:17:47,872 --> 00:17:49,790
- Buenas noches, Miguel.
- Buenas noches.

224
00:18:09,450 --> 00:18:10,720
Hola.

225
00:18:15,248 --> 00:18:16,550
Lo lamento.

226
00:18:18,649 --> 00:18:20,282
Te extrañé.

227
00:18:24,118 --> 00:18:26,088
¿Por qué peleamos tanto?

228
00:18:37,499 --> 00:18:39,521
¿Qué va a pasar con nosotros?

229
00:20:54,142 --> 00:20:55,764
¿Estás dormido?

230
00:21:00,665 --> 00:21:02,210
Poco.

231
00:21:02,823 --> 00:21:04,577
¿Qué pasa?

232
00:21:05,831 --> 00:21:07,465
Tiempo en un mes, ¿eh?

233
00:21:09,205 --> 00:21:11,876
no recuerdo
invitándote a quedarte.

234
00:21:13,015 --> 00:21:15,535
Lo lamento.
No fue mi intención.

235
00:21:19,364 --> 00:21:21,884
no sé por qué tengo
para hacerlo todo tan difícil.

236
00:21:29,033 --> 00:21:30,450
¡Viniendo aquí!

237
00:21:31,939 --> 00:21:35,801
No tienes que follar por espacio.
y subir a bordo, ¿vale, Alex?

238
00:21:38,165 --> 00:21:39,609
Eres un imbécil.

239
00:21:58,642 --> 00:21:59,892
Buen día.

240
00:22:10,765 --> 00:22:14,325
El señor café es el único indispensable.
hombre en todo el mundo.

241
00:22:18,094 --> 00:22:20,000
Estás despierto al mediodía.

242
00:22:20,260 --> 00:22:21,812
No pude dormir.

243
00:22:22,015 --> 00:22:23,498
¿Demasiado sexo?

244
00:22:25,055 --> 00:22:26,464
¿No obtienes suficiente?

245
00:22:26,563 --> 00:22:28,456
No querer ninguno.

246
00:22:28,879 --> 00:22:30,380
¿Alguna comida por aquí?

247
00:22:31,022 --> 00:22:32,424
Lo dudo.

248
00:22:32,610 --> 00:22:35,011
Tenga cuidado con cualquier cosa verde o peluda.

249
00:22:36,863 --> 00:22:39,452
¿No tienes salchichas ni nada?

250
00:22:39,673 --> 00:22:43,354
estoy por empezar mi periodo
y creo que necesito la proteína animal.

251
00:22:47,380 --> 00:22:50,142
¿No has oído que la carne es un asesinato?

252
00:22:52,840 --> 00:22:54,935
Encontré un poco de jamón.

253
00:23:01,983 --> 00:23:03,709
Soy un desastre.

254
00:23:09,626 --> 00:23:11,868
La vejiga está explotando aquí afuera.

255
00:23:13,213 --> 00:23:15,697
Agárrate a tu viejo pene.

256
00:23:16,253 --> 00:23:19,472
Si lo aprieto más fuerte,
se pondrá azul y se caerá.

257
00:23:20,341 --> 00:23:22,230
Ve a orinar afuera.

258
00:23:27,753 --> 00:23:28,814
Hola.

259
00:23:29,340 --> 00:23:31,107
¿Adónde carajo vas?

260
00:23:32,333 --> 00:23:34,056
¿Correr y jurar por mi cabeza?

261
00:23:35,038 --> 00:23:36,813
Prueba un poco de 45.

262
00:23:37,531 --> 00:23:38,807
Vamos.

263
00:23:43,286 --> 00:23:45,339
Ya sabes, el tipo que escribió
todos esos libros corriendo

264
00:23:45,387 --> 00:23:47,501
Murió de un infarto a los 40 años.

265
00:23:57,967 --> 00:24:00,130
Café.
Inyecte inmediatamente.

266
00:24:00,221 --> 00:24:02,797
Tendrás que rascarlo, Claude.
Le gané al bote.

267
00:24:05,292 --> 00:24:08,131
Ah, por cierto, eso es un descafeinado.

268
00:24:08,308 --> 00:24:09,488
¡Que te jodan!

269
00:24:09,800 --> 00:24:14,204
¡No hay duda! mis dias de
Se acabaron el sexo recreativo y las drogas.

270
00:24:14,697 --> 00:24:17,486
Los míos están tan lejos
Olvidé cómo eran.

271
00:24:17,618 --> 00:24:19,491
Una juventud perdida hace mucho tiempo.

272
00:24:23,293 --> 00:24:28,332
Entonces, ¿qué actividades tan emocionantes por minuto
¿Están en la agenda para hoy?

273
00:24:28,935 --> 00:24:31,716
Michael, el alegre guía turístico.

274
00:24:32,291 --> 00:24:33,852
Es aterrador,
lo se,

275
00:24:33,933 --> 00:24:39,835
pero Greg quiere hacer el sur
Lo de California e ir a la playa.

276
00:24:40,776 --> 00:24:42,245
No.

277
00:24:43,284 --> 00:24:46,610
Lea quiere hacer algo
tan desagradable y turístico.

278
00:24:46,784 --> 00:24:52,220
Compre en Melrose recuerdos caros
para sus amigos impostores en casa.

279
00:24:53,436 --> 00:24:58,206
Bueno, podría ser Universal Studios.
y Knott's Berry Farm.

280
00:24:59,459 --> 00:25:01,047
No le des ninguna idea.

281
00:25:01,174 --> 00:25:02,919
Estoy hambriento.

282
00:25:03,625 --> 00:25:06,137
¿Puedes hacer algo?
¿Además de comer orina y vino?

283
00:25:06,268 --> 00:25:07,268
Sí.

284
00:25:07,647 --> 00:25:11,289
¿Por qué no nos agarramos todos?
¿Desayunar en Melrose?

285
00:25:11,550 --> 00:25:15,632
Tú y Leah pueden quedarse y comprar.
mientras nos dirigimos a la playa.

286
00:25:16,875 --> 00:25:19,751
Como Frankie y Annette.
Genial, hombre.

287
00:25:20,910 --> 00:25:23,799
Greg estará corriendo durante unas horas.

288
00:25:24,237 --> 00:25:27,616
Pero ustedes sigan adelante.
y cuando regreses,

289
00:25:27,719 --> 00:25:30,194
Debería haberlo principal
suficiente cafeína.

290
00:25:30,325 --> 00:25:34,462
Para poder aguantar
un día de diversión bajo el sol.

291
00:25:43,022 --> 00:25:44,736
Quiero empezar una revolución.

292
00:25:44,959 --> 00:25:46,335
¿De dónde vino eso?

293
00:25:46,420 --> 00:25:48,759
Lo digo en serio.
Debería despertar a la gente.

294
00:25:48,849 --> 00:25:50,158
Hazles pensar.

295
00:25:50,706 --> 00:25:53,985
Nadie cuestiona nada.
Nadie pregunta nunca por qué.

296
00:25:54,142 --> 00:25:57,641
¿Por qué estoy sentado aquí mirando?
¿Esta mierda que sale del televisor?

297
00:25:57,824 --> 00:26:01,521
¿Por qué se van mis dólares de impuestos?
¿Matar bebés en Centroamérica?

298
00:26:01,872 --> 00:26:05,378
¿Por qué el presidente es así?
¿Un maldito imbécil idiota?

299
00:26:06,745 --> 00:26:08,657
El cuestionamiento es sólo el primer paso.

300
00:26:08,753 --> 00:26:10,703
La acción es lo realmente esencial.

301
00:26:11,581 --> 00:26:15,347
Ustedes son como la cigarra y la fonda.
Sólo sin los aeróbicos.

302
00:26:15,792 --> 00:26:17,962
Imagínate lo que pasaría
si cada hombre, mujer,

303
00:26:18,018 --> 00:26:21,168
y el niño pasó como un
hora al día, sólo una hora,

304
00:26:21,291 --> 00:26:23,468
mientras está atrapado en el tráfico,
lavando los platos,

305
00:26:23,566 --> 00:26:26,409
estan pasando por lo mismo
vieja rutina de entrada y salida tan rápido.

306
00:26:26,547 --> 00:26:30,439
Solo pensando en lo jodido
Qué es la sociedad y cómo podría mejorarse.

307
00:26:31,014 --> 00:26:34,530
Bueno, eso seguramente haría
la población un poco más descontenta.

308
00:26:35,269 --> 00:26:37,986
El descontento es el catalizador del cambio.

309
00:26:39,165 --> 00:26:41,324
¿De dónde sacas?
todos estos lemas de?

310
00:26:41,403 --> 00:26:43,695
¿Libro de frases de dogmas de Webster?

311
00:26:44,079 --> 00:26:47,431
A la gente le importa una mierda
y les gusta que les importe una mierda.

312
00:26:47,904 --> 00:26:50,199
Es el dogma que se habla en el mundo.

313
00:26:51,784 --> 00:26:53,542
Entonces, ¿cuál es tu alternativa, Michael?

314
00:26:53,769 --> 00:26:56,522
Siéntate y observa cómo
¿Todo va directo al infierno?

315
00:26:56,641 --> 00:26:58,511
Ésa es una pregunta bastante desalentadora.

316
00:26:58,896 --> 00:27:00,356
Ahí tienes.

317
00:27:00,650 --> 00:27:03,242
Lo siento, pero prefiero rociar
pintar unos cuantos kilos de sórdido

318
00:27:03,328 --> 00:27:06,395
y marchar sin sentido
mítines que no hacer nada.

319
00:27:06,840 --> 00:27:08,991
Al menos duermo mejor por la noche.

320
00:27:09,197 --> 00:27:11,418
Bueno, siempre hay
Mi acto político favorito.

321
00:27:11,665 --> 00:27:14,011
el bernie
y el álbum de Bruce Springsteen.

322
00:27:20,825 --> 00:27:23,682
Creo que nos despertamos una mañana
y el cielo estaba recto.

323
00:27:24,785 --> 00:27:25,960
Mucho aplauso.

324
00:27:26,173 --> 00:27:27,582
Debe ser salvaje.

325
00:27:31,506 --> 00:27:32,710
Eres raro.

326
00:27:40,872 --> 00:27:42,289
¿Dónde está Sara?

327
00:27:42,943 --> 00:27:44,431
Salir a caminar.

328
00:27:44,665 --> 00:27:46,384
Qué introspectivo.

329
00:27:47,150 --> 00:27:48,482
¿Está ella bien?

330
00:27:48,634 --> 00:27:49,780
No sé.

331
00:27:50,054 --> 00:27:51,468
Yo pregunté.

332
00:27:51,713 --> 00:27:53,470
Ella no quiere hablar de eso.

333
00:27:53,642 --> 00:27:55,225
¿Alguna vez has oído hablar de Midol?

334
00:27:55,412 --> 00:27:56,912
Vete a la mierda, Álex.

335
00:27:57,848 --> 00:28:00,496
ella solo esta pasando por
mucha mierda ahora mismo.

336
00:28:01,197 --> 00:28:03,909
Creo que eso me hace
Siento que no es mi culpa.

337
00:28:25,179 --> 00:28:26,203
Vamos.

338
00:28:26,285 --> 00:28:28,527
No. Leah, estoy aburrido de todo.

339
00:28:28,592 --> 00:28:30,339
Todos los días nos despertamos juntos.

340
00:28:30,404 --> 00:28:32,470
Joder de la misma manera.
Come lo mismo en el desayuno.

341
00:28:32,534 --> 00:28:35,847
- Bien. Vamos a buscar dulce de azúcar y yogur.
- No escuchas nada de lo que digo.

342
00:28:35,943 --> 00:28:38,844
- ¿Qué sabor quieres?
- Creo que deberíamos ver a otras personas.

343
00:28:38,927 --> 00:28:40,543
Estoy comprando almendra de algarroba.

344
00:28:40,681 --> 00:28:43,057
Ya no soporto ser pareja.

345
00:28:43,634 --> 00:28:45,036
No. Fúmate un dulce de azúcar.

346
00:28:45,102 --> 00:28:47,705
Y vete a la mierda.
Voy a tomar el autobús de regreso.

347
00:28:57,757 --> 00:28:59,499
Seguro que hay muchos policías por ahí.

348
00:28:59,610 --> 00:29:01,861
Bienvenidos a la América nazi.

349
00:29:02,676 --> 00:29:03,712
¡Mierda!

350
00:29:04,118 --> 00:29:05,169
El otro día,

351
00:29:05,277 --> 00:29:06,740
Me despierto para encontrar el estacionamiento,

352
00:29:06,804 --> 00:29:11,018
Los fascistas han inmovilizado mi coche durante un tiempo.
Montón de multas que no puedo permitirme pagar.

353
00:29:11,832 --> 00:29:15,073
Entonces voy a llamarlos para rogar
por misericordia, y GD,

354
00:29:15,150 --> 00:29:17,690
jodió mi factura
y desconecté mi teléfono.

355
00:29:19,259 --> 00:29:21,500
corro por la calle
para usar el teléfono público.

356
00:29:21,610 --> 00:29:23,533
Este feo cerdo soldado de asalto

357
00:29:23,594 --> 00:29:25,954
me da una puta
multa por cruzar la calle imprudentemente.

358
00:29:27,076 --> 00:29:29,094
Finalmente llego al teléfono.

359
00:29:29,311 --> 00:29:31,050
Es mi último trimestre.

360
00:29:32,611 --> 00:29:34,214
Entonces, ¿qué hiciste?

361
00:29:34,459 --> 00:29:36,245
Volví a la cama.

362
00:29:39,181 --> 00:29:40,718
Dios, odio a los policías.

363
00:29:55,729 --> 00:29:57,385
- Hola.
- Hola.

364
00:29:57,888 --> 00:29:59,180
¿Cómo estuvo la playa?

365
00:29:59,833 --> 00:30:01,196
¡Frío!

366
00:30:01,427 --> 00:30:03,423
- ¿Sin descanso?
- Infernal.

367
00:30:03,792 --> 00:30:05,392
¿Dónde está Lea?

368
00:30:06,896 --> 00:30:08,527
¿Qué ocurre?

369
00:30:08,681 --> 00:30:10,499
- Dolor de cabeza.
- Yo también.

370
00:30:10,562 --> 00:30:11,626
Sin Tylenol.

371
00:30:11,681 --> 00:30:13,464
Me estoy duchando.

372
00:30:13,856 --> 00:30:15,817
Voy a meter la cabeza en el horno.

373
00:30:16,031 --> 00:30:18,718
Ustedes son muy divertidos
como una convención republicana.

374
00:30:40,869 --> 00:30:43,189
Deja de atormentarte.

375
00:30:44,665 --> 00:30:47,132
¿A quién más voy a atormentar?

376
00:30:53,404 --> 00:30:54,824
La vida realmente apesta.

377
00:31:18,140 --> 00:31:20,034
Me chupó la lengua.

378
00:31:22,518 --> 00:31:24,539
¡No hay suficientes letras, imbécil!

379
00:31:25,007 --> 00:31:26,757
Intenté besar mis labios.

380
00:31:29,260 --> 00:31:31,086
¿Qué tal lamer mi eje?

381
00:31:31,728 --> 00:31:33,546
¿Tratando de hacerme perder mi almuerzo?

382
00:31:33,697 --> 00:31:34,831
Sí.

383
00:31:38,562 --> 00:31:40,614
¿Qué es esto?

384
00:31:40,876 --> 00:31:42,754
El hotel Anhui.

385
00:31:42,985 --> 00:31:45,378
Sólo estamos tendiendo
nuestra estrategia profesional.

386
00:31:45,727 --> 00:31:48,091
Y trabajando para mejorar nuestros currículums.

387
00:31:48,980 --> 00:31:50,339
¿Adónde vamos?

388
00:31:50,412 --> 00:31:53,358
creo que salio a leer
poesía debajo de un árbol o algo así.

389
00:31:54,030 --> 00:31:55,688
No es gracioso, Leah.

390
00:31:56,553 --> 00:31:57,934
Eso pensaste.

391
00:31:58,022 --> 00:32:00,414
Probablemente lloró
cuando John Belushi también murió.

392
00:32:01,740 --> 00:32:03,702
Estoy agotado.
Estoy tomando una siesta.

393
00:32:04,293 --> 00:32:06,460
esa es la mejor idea
Lo he escuchado todo el día.

394
00:33:00,134 --> 00:33:01,323
¿Miguel?

395
00:33:01,927 --> 00:33:03,228
Estoy perdido.

396
00:33:10,252 --> 00:33:12,035
Sarah dijo que haces películas.

397
00:33:13,212 --> 00:33:14,642
Yo solía.

398
00:33:16,642 --> 00:33:17,780
¿Qué pasó?

399
00:33:18,896 --> 00:33:21,727
Descubrí que era alérgico a la mierda.

400
00:33:25,872 --> 00:33:27,140
Entonces, ¿qué haces?

401
00:33:28,841 --> 00:33:29,873
Comer.

402
00:33:30,046 --> 00:33:31,165
Dormir.

403
00:33:33,102 --> 00:33:35,146
Tiene que haber algo
hay más en la vida que eso.

404
00:33:35,301 --> 00:33:36,430
¿Como?

405
00:33:38,713 --> 00:33:39,934
Arte.

406
00:33:42,704 --> 00:33:43,765
Bien.

407
00:33:45,928 --> 00:33:47,158
No sé.

408
00:33:47,959 --> 00:33:50,056
Me siento tan... a la deriva.

409
00:33:50,380 --> 00:33:54,161
Como si Sarah fuera el único ancla en mi vida.
y ella no tiene idea de lo que está pasando.

410
00:33:56,300 --> 00:33:57,403
¿Quién lo hace?

411
00:33:57,586 --> 00:34:00,127
Todos estamos simplemente esperando el momento oportuno hasta que muramos.

412
00:34:05,864 --> 00:34:08,998
¿Alguien te ha acusado alguna vez de
¿Ser un poco sombrío?

413
00:34:12,534 --> 00:34:16,043
En realidad, iba a preguntar
este amigo mío sobre eso,

414
00:34:16,111 --> 00:34:19,732
pero se suicidó
antes de que tuviera la oportunidad.

415
00:34:23,467 --> 00:34:26,688
¿Alguna vez te preguntaste qué pasó?
¿Matar a todos estos tipos?

416
00:34:31,681 --> 00:34:34,852
Estoy tan lleno de sentimiento.
A veces creo que voy a explotar.

417
00:34:34,919 --> 00:34:37,783
Pero no puedo escribir, grabar ni tocar música.

418
00:34:38,006 --> 00:34:40,590
No tengo salida para todos
esta emoción reprimida.

419
00:34:41,284 --> 00:34:43,625
Sal y patea
botes de basura o algo así.

420
00:34:43,737 --> 00:34:44,774
Estoy dentro.

421
00:34:44,872 --> 00:34:48,454
Si tienes suerte, tú también puedes tenerla.
harto de todo para querer molestar.

422
00:34:49,123 --> 00:34:50,829
simplemente no se que
que ver con mi vida.

423
00:34:50,887 --> 00:34:52,068
¡Joder!

424
00:34:52,722 --> 00:34:56,610
Estos tipos sensibles quieren jugar a las cartas.
o tener una sesión de masturbación angustiada.

425
00:34:57,721 --> 00:35:00,442
me siento excluido,
careciendo del equipo adecuado.

426
00:35:02,229 --> 00:35:04,132
No lo que leí en la pared del baño.

427
00:35:04,332 --> 00:35:05,961
Tira tu vida a la basura.

428
00:35:06,292 --> 00:35:08,648
¿Qué son ustedes?
¿12 años?

429
00:35:08,793 --> 00:35:10,516
Entonces, ¿qué pasa con ese sombrero?

430
00:35:10,872 --> 00:35:12,478
Prefiero estar a la moda que aburrido.

431
00:35:12,531 --> 00:35:14,249
preferiría estar muerto
que moderno o aburrido.

432
00:35:14,300 --> 00:35:17,187
Esto es como Bad Partridge
reposiciones familiares.

433
00:35:17,277 --> 00:35:20,699
Estoy fuera. necesito respirar un poco de aire
eso no está dominado por los hombres.

434
00:35:29,229 --> 00:35:31,170
todavía no sé qué
que ver con mi vida.

435
00:35:38,923 --> 00:35:40,420
Estoy harto.

436
00:35:41,043 --> 00:35:44,882
Todo, desde sexo con Leah.
al escenario político internacional.

437
00:35:45,768 --> 00:35:47,626
Es todo un caos total.

438
00:35:47,848 --> 00:35:51,741
Me siento tan ansioso por el futuro,
lleno de un temor hundido.

439
00:35:52,205 --> 00:35:53,239
Náuseas.

440
00:35:53,347 --> 00:35:54,423
Sí.

441
00:35:55,633 --> 00:35:58,192
Nada tiene sentido.
Nada está funcionando.

442
00:36:00,372 --> 00:36:02,166
Quiero decir, pase lo que pase.

443
00:36:02,308 --> 00:36:03,785
Solíamos ser tan dirigidos.

444
00:36:03,888 --> 00:36:06,719
Teníamos objetivos. sabiamos que
Qué diablos queríamos hacer.

445
00:36:07,872 --> 00:36:09,497
Dejamos la universidad.

446
00:36:12,737 --> 00:36:13,988
Dios.

447
00:36:19,055 --> 00:36:20,825
Quiero irme.

448
00:36:20,927 --> 00:36:22,723
Muy, muy lejos.

449
00:36:23,562 --> 00:36:25,428
Y nunca más se supo de él.

450
00:36:26,062 --> 00:36:28,814
¿No ibas a ir?
a El Salvador o algo así?

451
00:36:29,444 --> 00:36:30,733
Nicaragua.

452
00:36:31,498 --> 00:36:32,622
Fracasó.

453
00:36:32,919 --> 00:36:35,133
Como cualquier otro planeta jamás creado.

454
00:36:36,142 --> 00:36:38,213
Quizás deberías simplemente hacerlo.

455
00:36:38,364 --> 00:36:40,415
Despegue y déjelo todo atrás.

456
00:36:40,840 --> 00:36:42,380
¿Qué hay que perder?

457
00:36:42,983 --> 00:36:44,244
Sí.

458
00:36:48,031 --> 00:36:49,881
Medias. ¡Lía!

459
00:36:50,386 --> 00:36:51,423
¡Hola!

460
00:36:51,490 --> 00:36:53,024
¿Te pusiste algo de ropa?

461
00:36:53,101 --> 00:36:56,475
Pareces un anuncio para uno.
de esas 976 líneas pornográficas.

462
00:36:57,760 --> 00:37:00,460
Los dejo a ustedes dos con lo que sea.

463
00:37:06,473 --> 00:37:08,085
¿Quieres un poco?
Cené.

464
00:37:30,219 --> 00:37:31,690
¿Qué estás viendo?

465
00:37:36,458 --> 00:37:38,650
No me gustan las pollas, ¿vale?

466
00:37:53,335 --> 00:37:54,682
Estoy haciendo una encuesta.

467
00:37:54,753 --> 00:37:56,850
¿Qué quieres cenar?

468
00:37:59,952 --> 00:38:01,094
¿Qué estás haciendo?

469
00:38:01,611 --> 00:38:02,688
Nada.

470
00:38:03,197 --> 00:38:04,380
¿Puedo ver?

471
00:38:04,670 --> 00:38:05,906
Si es necesario.

472
00:38:08,428 --> 00:38:12,809
Tu amor es un bate de béisbol
Me metí en la garganta.

473
00:38:13,348 --> 00:38:16,092
Ácido sulfúrico devorando mis ojos.

474
00:38:16,379 --> 00:38:17,938
Estoy gritando.

475
00:38:18,289 --> 00:38:19,930
Estoy gritando.

476
00:38:20,791 --> 00:38:23,966
Oh, otro almíbar
Top 40 de baladas, ya veo.

477
00:38:24,208 --> 00:38:25,348
Medias.

478
00:38:26,256 --> 00:38:27,953
Ya no puedo hacer nada.

479
00:38:30,738 --> 00:38:32,882
No puedo casarme con Greg.
Es una locura.

480
00:38:33,762 --> 00:38:36,096
No es su culpa.
El es perfecto.

481
00:38:36,688 --> 00:38:37,943
Soy yo.

482
00:38:38,665 --> 00:38:40,244
- ¿Qué?
- Lo lamento.

483
00:38:40,315 --> 00:38:44,931
Simplemente me recuerda a un realmente,
Broma de bar realmente tonta.

484
00:38:45,388 --> 00:38:47,162
El amante perfecto.

485
00:38:47,388 --> 00:38:51,496
Alguien que pueda follar hasta las cuatro
por la mañana y luego convertirlo en pizza.

486
00:38:53,195 --> 00:38:55,505
- Eso es horrible.
- Sí, bueno...

487
00:38:55,580 --> 00:38:57,684
Te dije que era un poco tonto.

488
00:39:00,279 --> 00:39:02,052
¿Ahora qué hacemos?

489
00:39:03,513 --> 00:39:05,198
Todo lo que cualquiera quiera.

490
00:39:05,260 --> 00:39:08,122
Están de moda,
pretenciosas aperturas artísticas.

491
00:39:08,189 --> 00:39:10,297
Clubes de moda y pretenciosos.

492
00:39:10,744 --> 00:39:13,239
Lecturas de poesía modernas y pretenciosas.

493
00:39:15,427 --> 00:39:18,480
Por suerte, Los Ángeles es
una meca cultural.

494
00:39:19,449 --> 00:39:23,747
En lugar de tomar una decisión de compromiso
Eso no agrada a nadie, digo que nos separemos.

495
00:39:23,832 --> 00:39:28,422
Como si hubiera este recital feminista radical
Escuché que quiero hacer.

496
00:39:28,642 --> 00:39:30,359
Eso suena genial.

497
00:39:31,832 --> 00:39:33,977
No se permiten penes.

498
00:39:34,532 --> 00:39:37,430
El primero en prohibir es
cuando llegué a la ley, entonces.

499
00:39:37,657 --> 00:39:40,956
Es tan horrible que lo obligaría
cualquier otra persona para hacerlo.

500
00:39:41,562 --> 00:39:44,765
Lo que sea. hace
ninguna diferencia. ¿Sabes?

501
00:39:45,982 --> 00:39:49,397
Otro loco,
Noche llena de diversión en el mundo moderno.

502
00:39:51,245 --> 00:39:52,559
No estoy de acuerdo.

503
00:39:52,721 --> 00:39:56,009
La maldita música rap apesta, hombre.

504
00:39:56,070 --> 00:40:00,228
Maldita música rap.
¡Sí! ¡Mierda con el rap!

505
00:40:00,380 --> 00:40:03,068
Maldito rap.
Música rap.

506
00:40:03,134 --> 00:40:05,733
Tonterías. Al suelo, hombre.
Mierda.

507
00:40:06,157 --> 00:40:08,792
Mierda. El rap es rap.
Toda esa basura.

508
00:40:08,935 --> 00:40:10,566
Echa a un tonto.
Maldición.

509
00:40:10,642 --> 00:40:12,431
La música rap apesta.
Mierda.

510
00:40:12,499 --> 00:40:13,762
La música rap apesta.

511
00:40:13,848 --> 00:40:16,688
Maldita música rap.
La música rap apesta.

512
00:40:16,936 --> 00:40:20,089
Maldita música rap
Me dan ganas de explotar.

513
00:40:20,149 --> 00:40:22,571
Mierda con el rap.
Maldito...

514
00:40:23,983 --> 00:40:26,763
Sabes, es curioso cómo...

515
00:40:28,158 --> 00:40:33,953
solo estaba pensando en
Cuando era niño, como 13, 14.

516
00:40:34,769 --> 00:40:39,128
Mi mamá solía leer estos realmente.
Novelas pornográficas suburbanas de mala calidad.

517
00:40:39,493 --> 00:40:42,523
Como Harold Robbins,
Judith Clance.

518
00:40:42,674 --> 00:40:47,449
Y después de la escuela,
como cuando no había nadie cerca,

519
00:40:47,695 --> 00:40:50,199
yo solía escabullirme
a la habitación de mis padres.

520
00:40:50,942 --> 00:40:54,105
Los hojearía, ya sabes,
buscando la parte sucia.

521
00:40:54,283 --> 00:40:56,324
Y luego entra
el baño solarium.

522
00:40:58,538 --> 00:41:00,979
Todo estaba soleado y cálido.

523
00:41:01,079 --> 00:41:02,995
Decorado en amarillo dorado.

524
00:41:05,872 --> 00:41:09,163
Y yo solía bajarme allí mismo.

525
00:41:09,721 --> 00:41:12,165
En el suelo de baldosas despegar y pegar.

526
00:41:14,262 --> 00:41:16,865
Hacía esto todo el tiempo.

527
00:41:18,245 --> 00:41:21,205
A veces, como,
tres veces al día.

528
00:41:22,779 --> 00:41:25,321
Dios, eso fue una pequeña mierda cachonda.

529
00:41:33,887 --> 00:41:36,634
Sé que me enamoré de novios,
versiones tomadas de ellos.

530
00:41:36,721 --> 00:41:38,400
¿Con los que viviste?

531
00:41:38,689 --> 00:41:41,191
Cuando les dije que estábamos
Un par de meses en Atenas.

532
00:41:41,363 --> 00:41:42,693
- ¿Grecia?
- Georgia.

533
00:41:42,848 --> 00:41:45,039
Pero no es gran cosa.
Básicamente, cosa física.

534
00:41:46,301 --> 00:41:48,521
es probablemente
el mejor polvo que he tenido.

535
00:41:48,903 --> 00:41:50,350
Literalmente una polla enorme.

536
00:41:52,951 --> 00:41:54,638
vamos,
Sabes que tenemos buen sexo.

537
00:41:54,733 --> 00:41:56,795
No hagas de esto
una gran cosa del ego masculino.

538
00:41:56,906 --> 00:41:59,510
Lo siento.
Viene con tener un pene.

539
00:41:59,773 --> 00:42:04,752
¡Te amo! ¿Eso no anula
¿Concursos idiotas de destreza sexual?

540
00:42:06,108 --> 00:42:08,314
todavía tengo un poco de curiosidad
con cómo califico.

541
00:42:08,391 --> 00:42:09,820
¡Dios mío!

542
00:42:13,520 --> 00:42:14,927
¿No lo estarías?

543
00:42:15,184 --> 00:42:16,847
¡De nada!
Pero, de nuevo,

544
00:42:16,911 --> 00:42:20,363
No estoy bendecido con una pieza insegura
de carne colgando entre mis piernas.

545
00:42:21,439 --> 00:42:24,775
Bueno, ¿soy un contendiente?
¿Tercer finalista?

546
00:42:24,856 --> 00:42:26,381
¿En la carrera de caballos?

547
00:42:26,470 --> 00:42:29,003
me niego a responder
esta estúpida pregunta.

548
00:42:34,332 --> 00:42:37,747
Estás entre los diez primeros.
¡¿Bueno?!

549
00:42:39,312 --> 00:42:42,944
¡La jodiste! Puedo decirlo por cierto
Ella sonrió cuando te vio.

550
00:42:43,098 --> 00:42:44,916
Así que tengo.
¿Así que lo que?

551
00:42:45,225 --> 00:42:46,805
¿Por qué no me lo dijiste?

552
00:42:48,875 --> 00:42:50,585
Porque realmente no lo hice
creo que importaba,

553
00:42:50,651 --> 00:42:53,077
especialmente en una relación
tan abiertos y maduros como el nuestro.

554
00:42:54,911 --> 00:42:57,762
Pero ella,
¡Quiero decir que su poesía es una mierda!

555
00:42:57,842 --> 00:42:59,440
Pensé que te gustaban sus cosas.

556
00:42:59,528 --> 00:43:01,740
Eso fue antes de que la oyera leer.

557
00:43:03,914 --> 00:43:06,884
Cristo, Claire, suenas como
alguna ama de casa pegajosa y parásita.

558
00:43:07,697 --> 00:43:11,602
solo quiero saber cuantos
Poetas lesbianas arrogantes con las que te has acostado.

559
00:43:13,680 --> 00:43:17,539
Aproximadamente tantos como el número de punkette
Trendoides que has grabado en el poste de la cama.

560
00:43:19,275 --> 00:43:21,639
Lo siento si te amo demasiado.

561
00:43:22,178 --> 00:43:24,747
No sigas haciendo esta mierda. ¿Bueno?
No estoy de humor.

562
00:43:40,669 --> 00:43:41,841
¡Lo lamento!

563
00:43:43,790 --> 00:43:45,079
¿Para qué?

564
00:43:46,009 --> 00:43:51,113
Para cualquier cosa,
Alguna vez te lo he hecho o te lo haré.

565
00:43:58,565 --> 00:44:00,841
¿Cómo es que llegamos a estar tan jodidos?

566
00:44:01,834 --> 00:44:04,498
Pensábamos que éramos jodidamente geniales.

567
00:44:04,588 --> 00:44:08,980
Comprar London Calling con miedo
de música el primer día que salieron.

568
00:44:09,407 --> 00:44:12,276
Ahora estábamos totalmente listos
para que el mundo simplemente se acabe.

569
00:44:12,795 --> 00:44:17,356
Fue una jodida decepción cuando las cosas
simplemente empeoró e incluso se volvió más aburrido.

570
00:44:18,311 --> 00:44:21,418
Sin futuro.
No hay futuro para ti.

571
00:44:23,819 --> 00:44:25,631
Dios, tengo frío.

572
00:44:25,748 --> 00:44:29,056
Eso es porque eres tan
jodidamente flaco. Sin aislamiento.

573
00:44:29,565 --> 00:44:32,287
nunca me he sentido
tan gorda en toda mi vida.

574
00:44:33,335 --> 00:44:38,063
Sarah, ¿no sabes que está pasado de moda?
para hacerte la víctima

575
00:44:38,150 --> 00:44:41,494
de una imagen obsesionada
¿Fetichizar el patriarcado?

576
00:44:41,787 --> 00:44:44,547
siempre estoy un paso
detrás de las últimas tendencias.

577
00:44:45,565 --> 00:44:48,007
me estoy preocupando
sobre ti, Sara.

578
00:44:48,485 --> 00:44:50,893
solo porque tengo
un trastorno alimentario grave.

579
00:44:51,803 --> 00:44:53,509
Hay peores maneras de morir.

580
00:44:53,589 --> 00:44:57,224
Al menos estaré a la moda
delgado en el ataúd.

581
00:44:58,255 --> 00:44:59,950
Eso no es gracioso.

582
00:45:00,922 --> 00:45:03,082
Karen Carpenter así lo creía.

583
00:45:11,333 --> 00:45:13,871
¿Pensaron en otros?
personas cuando tienes sexo?

584
00:45:14,513 --> 00:45:15,613
- ¡Siempre!
- ¡Nunca!

585
00:45:17,240 --> 00:45:19,585
Bueno.
Ocasionalmente.

586
00:45:19,835 --> 00:45:22,572
Pero cuando lo hago,
Sé que está cerca del final.

587
00:45:22,684 --> 00:45:26,064
Me imagino que si tengo que fantasear
sobre alguien más para hacerlo,

588
00:45:26,135 --> 00:45:28,524
entonces debería estar con otra persona.

589
00:45:28,883 --> 00:45:31,902
Michael, es la única manera
para mantener una relación

590
00:45:31,966 --> 00:45:34,150
que dura más de doce horas.

591
00:45:36,676 --> 00:45:39,611
Mi mejor orgasmo fue
con Debbie Reynolds.

592
00:45:40,001 --> 00:45:43,647
¿Qué? ¿Estabas molestando?
una maquina de coser o algo asi?

593
00:45:43,994 --> 00:45:45,852
Cantar bajo la lluvia salió en la televisión.

594
00:45:46,986 --> 00:45:49,534
Mis fantasías se están volviendo
cada vez más pervertido.

595
00:45:50,240 --> 00:45:51,751
Es casi aterrador.

596
00:45:52,420 --> 00:45:54,762
Oh, dímelo.

597
00:45:55,660 --> 00:45:57,847
No, es demasiado vergonzoso.

598
00:45:59,142 --> 00:46:01,042
Craig moriría si lo supiera.

599
00:46:02,128 --> 00:46:04,826
¿Alguna vez te has preguntado qué es
pasando por su cabeza?

600
00:46:05,239 --> 00:46:08,318
De hecho, ¡no!

601
00:46:10,168 --> 00:46:13,093
no pienso en nadie mas
cuando estoy con Alex.

602
00:46:13,659 --> 00:46:16,823
De hecho, ya sabes,
cuando estoy con otros chicos

603
00:46:17,005 --> 00:46:20,854
o por mi cuenta,
a menudo es alguien más.

604
00:46:21,978 --> 00:46:23,766
Él todavía te tiene
¿no es así?

605
00:46:24,367 --> 00:46:25,599
No.

606
00:46:29,883 --> 00:46:31,503
Déjalo ir.

607
00:46:33,544 --> 00:46:35,504
Todo ha terminado.

608
00:46:37,509 --> 00:46:39,882
Te ha jodido tantas veces.

609
00:46:40,089 --> 00:46:42,061
No me gusta lo que te hace.

610
00:46:42,937 --> 00:46:45,016
Deberías ver a alguien nuevo.

611
00:46:45,780 --> 00:46:48,476
No quiero otra relación.

612
00:46:48,627 --> 00:46:50,790
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
Conoces a alguien.

613
00:46:50,938 --> 00:46:53,251
Involúcrate,
es genial por un rato.

614
00:46:53,344 --> 00:46:55,694
Luego simplemente te explota en la cara.

615
00:46:57,256 --> 00:46:59,384
Ya no tengo tiempo.

616
00:47:04,375 --> 00:47:06,277
Esa es una actitud saludable.

617
00:47:07,358 --> 00:47:09,602
Así es.

618
00:47:23,144 --> 00:47:24,866
- Hola.
- Hola.

619
00:47:38,572 --> 00:47:40,848
ni siquiera lo sé
qué hacer más.

620
00:47:41,002 --> 00:47:44,852
Bueno, no puedes compartir
una aguja hipodérmica.

621
00:47:46,351 --> 00:47:49,174
Y no tragues.

622
00:48:02,516 --> 00:48:03,715
¿Qué es?

623
00:48:08,198 --> 00:48:10,445
- Vamos... - ¡Para!
- Simplemente...

624
00:48:11,574 --> 00:48:12,662
¡Para!

625
00:48:13,598 --> 00:48:15,531
¿Qué, ya lo hiciste?

626
00:48:16,398 --> 00:48:18,481
No, no puedo.
Yo solo...

627
00:48:19,641 --> 00:48:22,268
Quiero hablar de nuestra relación.

628
00:48:29,454 --> 00:48:31,387
No puedo darle sentido a tu vida.

629
00:48:31,636 --> 00:48:33,937
Pero es demasiado
para que lo maneje una sola persona.

630
00:48:34,065 --> 00:48:35,685
¡Simplemente no es posible!

631
00:48:57,771 --> 00:48:59,634
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

632
00:49:02,153 --> 00:49:03,436
Nada.

633
00:49:07,755 --> 00:49:08,885
Oh.

634
00:49:34,303 --> 00:49:35,543
¿Rach?

635
00:50:08,613 --> 00:50:10,435
¿Cómo estás?

636
00:50:14,168 --> 00:50:16,064
Lo logramos.

637
00:50:16,319 --> 00:50:18,392
Sobrevivimos otra noche.

638
00:50:45,676 --> 00:50:48,585
Otra hermosa
vendiendo el día de California.

639
00:50:50,200 --> 00:50:51,566
Me di cuenta de.

640
00:50:51,819 --> 00:50:53,952
¿Por qué todos se levantan tan temprano?

641
00:50:54,183 --> 00:50:55,754
Son sólo la 1:30.

642
00:50:58,653 --> 00:51:00,530
Es tan mayor, pensé.

643
00:51:02,430 --> 00:51:04,494
¿Cómo es que la televisión aún no está encendida?

644
00:51:07,016 --> 00:51:08,287
Mierda.

645
00:51:14,152 --> 00:51:15,696
¡Hola, Miguel!

646
00:51:17,264 --> 00:51:20,268
¿Te importaría dejarme?
¿En la tienda de camino?

647
00:51:20,373 --> 00:51:22,162
Le dije que no tuviera cerveza.

648
00:51:22,271 --> 00:51:24,631
Seguro.
Está bien, si voy contigo.

649
00:51:25,708 --> 00:51:27,289
Necesito aire.

650
00:51:27,747 --> 00:51:30,722
- ¿Puedo ir yo también?
- Siempre tienes que acompañarte.

651
00:51:32,636 --> 00:51:34,671
Laurie, Tom, no me importa.

652
00:51:34,779 --> 00:51:36,004
¡Olvídalo!

653
00:51:39,477 --> 00:51:41,925
Aún así, todavía me estoy ahogando.

654
00:51:49,089 --> 00:51:51,589
A veces Greg simplemente me exaspera.

655
00:51:52,969 --> 00:51:55,103
quiero decir,
Seré la perra más grande para él.

656
00:51:55,154 --> 00:51:57,615
y estará tan condenado
comprensión a cambio.

657
00:52:00,843 --> 00:52:06,074
Podría ser que solo estés poniendo a prueba sus sentimientos.
para usted antes de dar el siguiente gran paso.

658
00:52:07,009 --> 00:52:08,790
No sé.

659
00:52:10,462 --> 00:52:12,846
estoy tan cansado
de afrontarlo todo.

660
00:52:13,874 --> 00:52:17,761
Vi esto realmente genial
Graffiti en un autobús una vez.

661
00:52:18,493 --> 00:52:21,139
Siente, jode, olvida.

662
00:52:22,200 --> 00:52:26,102
Tómelo de alguien que lo está olvidando,
Los dos primeros son mucho más divertidos.

663
00:52:28,176 --> 00:52:30,380
¿Piensas cosas
¿Alguna vez volverá a mejorar?

664
00:52:32,318 --> 00:52:33,402
No.

665
00:52:38,470 --> 00:52:40,589
Joder, estoy aburrido.

666
00:52:41,738 --> 00:52:43,355
¿Qué estás haciendo?

667
00:52:45,350 --> 00:52:46,716
¿Pensamiento?

668
00:52:54,827 --> 00:52:57,643
Esa chica de los años
puede ser un verdadero encanto.

669
00:52:59,068 --> 00:53:01,344
ella esta de mal humor,
Estoy acostumbrado.

670
00:53:03,469 --> 00:53:06,623
Ya sabes cómo si miras
en algo lo suficientemente largo,

671
00:53:07,597 --> 00:53:10,515
o eventualmente aburrirá
que te jodan o,

672
00:53:11,462 --> 00:53:13,368
o se te ocurrirá algo.

673
00:53:14,946 --> 00:53:17,138
O tendrás que salir
y mear.

674
00:53:21,716 --> 00:53:23,767
Déjame saber cuando
aterrizar de nuevo en la Tierra.

675
00:53:51,937 --> 00:53:53,012
¡Mierda!

676
00:54:04,303 --> 00:54:05,325
Hola.

677
00:54:06,659 --> 00:54:07,689
Hola.

678
00:54:08,792 --> 00:54:10,318
Realmente lo siento.

679
00:54:18,548 --> 00:54:20,064
¿Dónde está Miguel?

680
00:54:21,040 --> 00:54:23,699
Dijo algo sobre
yendo a la tienda de discos.

681
00:54:25,970 --> 00:54:27,039
Oh.

682
00:54:32,136 --> 00:54:34,016
Te traje algo.

683
00:54:47,874 --> 00:54:49,561
Guau.

684
00:55:30,798 --> 00:55:32,429
No te preocupes por eso.

685
00:55:34,418 --> 00:55:36,117
No importa.

686
00:55:37,355 --> 00:55:39,020
En realidad.

687
00:55:42,072 --> 00:55:44,556
O ves
la cinta de surfistas de mi ano.

688
00:55:48,164 --> 00:55:50,478
¿Qué tenían en contra?
¿Los surfistas del culo?

689
00:56:28,210 --> 00:56:30,367
Ahora bien, este es un espectáculo bonito.

690
00:56:34,751 --> 00:56:35,856
Hola Mikey.

691
00:56:40,576 --> 00:56:42,556
¿Mal día en la oficina, querida?

692
00:56:43,166 --> 00:56:44,609
¿Qué tal un poco de acción amorosa, nena?

693
00:56:44,666 --> 00:56:47,042
He estado encerrado aquí
todo el día cuidando al niño.

694
00:56:49,925 --> 00:56:51,346
¿En qué carajo estás?

695
00:56:51,456 --> 00:56:52,481
¿A mí?

696
00:56:53,405 --> 00:56:54,609
Estoy drogado con la vida.

697
00:56:54,748 --> 00:56:57,453
La alegría de estar vivo en este gran,
mundo grande y maravilloso.

698
00:56:57,891 --> 00:56:59,300
No quiero pelear, Alex.

699
00:56:59,743 --> 00:57:01,518
¿Qué quieres, Miguel?

700
00:57:02,026 --> 00:57:03,750
Sé lo que querías anoche.

701
00:57:04,230 --> 00:57:05,616
Sé lo que quiero.

702
00:57:06,637 --> 00:57:08,697
Estoy tan aburrido.
Estoy perdiendo la cabeza.

703
00:57:09,647 --> 00:57:11,750
¿Y qué se supone que
hacer al respecto?

704
00:57:12,412 --> 00:57:13,718
¿entretenerte?

705
00:57:14,682 --> 00:57:16,164
Hazme maldita compañía.

706
00:57:16,498 --> 00:57:20,206
No desaparezcas y me dejes aquí
para ser el anfitrión de tu maldito amigo loco.

707
00:57:21,956 --> 00:57:23,661
Sé lo que quiero.

708
00:57:23,803 --> 00:57:26,342
quiero a todos
simplemente dejarme en paz.

709
00:57:28,538 --> 00:57:29,680
Lo entendiste.

710
00:57:29,759 --> 00:57:32,005
Sólo déjame hacer
el abandono esta vez.

711
00:57:34,249 --> 00:57:35,951
Estás tan jodido.

712
00:57:36,439 --> 00:57:37,662
¡Realmente no sé por qué!

713
00:58:01,128 --> 00:58:04,635
cambié de estación
pero no puedo levantarme del sofá.

714
00:58:09,872 --> 00:58:11,203
¿Por qué molestarse?

715
00:58:24,675 --> 00:58:28,247
- Oye, ¿cómo te fue?
- Jodido.

716
00:58:28,486 --> 00:58:30,868
- Fue una participación bastante triste.
- Estaba jodido.

717
00:58:31,069 --> 00:58:32,761
Lamento escuchar eso.

718
00:58:33,088 --> 00:58:37,421
Eso es fácil para ti decirlo, sentado
sobre tu trasero apático y hechizado.

719
00:58:37,747 --> 00:58:38,881
¡Lía!

720
00:58:38,967 --> 00:58:41,832
¿No les importa una mierda?
que los seguidores de este país

721
00:58:41,908 --> 00:58:45,359
El paso a paso de Hitler
¿Receta para una barbacoa judía?

722
00:58:46,018 --> 00:58:50,418
¿O es eso insignificante comparado
¿A tu propia autocompasión existencial?

723
00:58:50,823 --> 00:58:52,679
Retrocede, ¿vale, Leah?

724
00:58:53,457 --> 00:58:55,272
¿Qué pasa con la Pequeña Señorita Revolucionaria?

725
00:58:55,375 --> 00:58:57,524
Madre detuvo el pago
en la tarjeta de crédito?

726
00:58:57,809 --> 00:59:01,498
Puede que sea de clase media, pero al menos
Estoy jodidamente por ahí haciendo un esfuerzo.

727
00:59:01,572 --> 00:59:03,244
Vamos, chicos.

728
00:59:03,337 --> 00:59:05,294
¿Cómo se supone que debo tomar?
sobre los problemas del mundo

729
00:59:05,377 --> 00:59:08,109
cuando soy tan incapaz
de manejar el mío?

730
00:59:08,471 --> 00:59:13,294
¿Se te ha ocurrido alguna vez que tu propio
¿Puede que las neurosis no sean tan jodidamente importantes?

731
00:59:14,276 --> 00:59:17,334
Lea, ¿qué tengo que hacer?
¿cantar en tu habitación?

732
00:59:17,690 --> 00:59:18,926
Que se jodan todos.

733
00:59:19,000 --> 00:59:21,202
Puedes sentarte por aquí
quejarse y compadecerse.

734
00:59:21,279 --> 00:59:22,506
¡Estoy harto de esto!

735
00:59:29,891 --> 00:59:30,952
Hola.

736
00:59:36,819 --> 00:59:39,363
Eres un poco temperamental.

737
00:59:42,605 --> 00:59:44,115
Estoy embarazada.

738
00:59:47,256 --> 00:59:49,144
Y Greg no lo sabe.

739
01:00:05,176 --> 01:00:06,645
¡Mierda!

740
01:00:14,071 --> 01:00:15,901
¡Joder!

741
01:00:23,627 --> 01:00:25,075
¿Hasta dónde?

742
01:00:26,285 --> 01:00:28,619
Pasado el punto de no retorno.

743
01:00:34,227 --> 01:00:35,865
¿Por qué no...?

744
01:00:39,376 --> 01:00:40,858
¿Es mío?

745
01:00:44,033 --> 01:00:47,000
Sarah, Sarah, ¿podrías esperar?

746
01:00:48,254 --> 01:00:50,519
No, yo... lo siento.

747
01:00:52,577 --> 01:00:55,512
Yo... no sé qué decir.

748
01:00:58,300 --> 01:00:59,785
¿Qué es lo que quieres hacer?

749
01:01:01,916 --> 01:01:05,649
Este es un verdadero mal momento.
ahora mismo. Quiero decir...

750
01:01:06,164 --> 01:01:08,681
quiero decir,
la responsabilidad está involucrada.

751
01:01:09,849 --> 01:01:11,425
¿Quieres simplemente escuchar?

752
01:01:12,480 --> 01:01:14,335
Este problema, nosotros...

753
01:01:17,762 --> 01:01:19,862
Me siento realmente confundido.

754
01:01:20,972 --> 01:01:22,365
Puedes salir de esto, ¿sabes?

755
01:01:22,592 --> 01:01:23,899
Es bastante fácil.

756
01:01:27,397 --> 01:01:28,774
No quiero.

757
01:01:30,110 --> 01:01:31,342
No mientas.

758
01:01:32,360 --> 01:01:34,341
Estás cagado de miedo
admítelo.

759
01:01:36,114 --> 01:01:37,501
Pero no estás atrapado.

760
01:01:37,866 --> 01:01:39,454
Aquí no hay obligación.

761
01:01:39,756 --> 01:01:42,343
Puedes simplemente alejarte
de todo este maldito lío.

762
01:01:49,038 --> 01:01:50,728
Te amaré, Sara.

763
01:01:52,287 --> 01:01:53,716
Vete a la mierda.

764
01:02:07,670 --> 01:02:09,210
¿Puedo quemar un cigarrillo?

765
01:02:09,811 --> 01:02:11,191
Cigarro apagado.

766
01:02:11,796 --> 01:02:13,130
No fumo nada.

767
01:02:13,879 --> 01:02:16,613
Tuve esta fiesta una vez, alguien
Me entregó lo que pensé que era un porro.

768
01:02:17,181 --> 01:02:18,897
Resultó ser heroína.

769
01:02:20,173 --> 01:02:21,694
Estuve destrozado durante días.

770
01:02:29,078 --> 01:02:32,098
Un niño.
No sé qué voy a hacer.

771
01:02:32,755 --> 01:02:35,076
No es una buena situación.

772
01:02:36,126 --> 01:02:38,004
Ese es el eufemismo
del siglo.

773
01:02:39,692 --> 01:02:41,493
Tienes suerte de ser gay.

774
01:02:41,628 --> 01:02:45,892
Quiero decir, al menos no tienes
preocuparse por accidentes como este.

775
01:02:47,039 --> 01:02:48,967
Sólo virus letales.

776
01:02:50,412 --> 01:02:54,665
Supongo que estás jodido sin importar el conjunto
de genitales con los que te encuentras en la cama.

777
01:03:42,856 --> 01:03:44,764
Si no te importa que te lo pregunte.

778
01:03:45,427 --> 01:03:47,083
¿Cuánto tiempo llevas...?

779
01:03:48,702 --> 01:03:52,506
¿Queer? desde el dia
Nací, ¿probablemente?

780
01:03:52,921 --> 01:03:58,614
Pero la opresión sociocultural continuó
¿Quitarme las manos de otros hombres hasta los 21 años?

781
01:03:59,016 --> 01:04:00,844
No, 22.

782
01:04:02,881 --> 01:04:07,733
En realidad, la primera vez
otro chico me toco,

783
01:04:08,073 --> 01:04:13,109
Yo era un niño, como de seis años,
siete, no lo sé.

784
01:04:13,641 --> 01:04:15,869
Era mi primo, Ralph.

785
01:04:16,177 --> 01:04:18,963
En ese momento eran como 10 o algo así.

786
01:04:20,105 --> 01:04:22,997
Recuerdo cada año en Navidad,

787
01:04:23,241 --> 01:04:26,084
mi familia tomaría
este recorrido por los suburbios,

788
01:04:26,368 --> 01:04:29,138
mirando todas las decoraciones
en el barrio.

789
01:04:29,852 --> 01:04:31,775
Siempre fue así de importante.

790
01:04:31,997 --> 01:04:35,265
Y un año,
Llega el primo Ralph.

791
01:04:35,617 --> 01:04:40,376
Allí estábamos, sentados en la estación.
camioneta en esos asientos plegables en la parte trasera.

792
01:04:40,609 --> 01:04:44,525
Sin decir palabra, Ralph llega
Me agacho y comienza a acariciarme la polla.

793
01:04:46,212 --> 01:04:48,950
Mamá y papá están al frente.
ooh y asombrado por

794
01:04:49,028 --> 01:04:51,156
Las luces de los Hendrix este año.

795
01:04:51,368 --> 01:04:54,009
El primo Ralph está sentado allí.
con mi pene en la mano.

796
01:04:56,805 --> 01:05:01,824
Ralph es uno de los barrigones.
Corredores inmobiliarios poliesterizados ahora,

797
01:05:03,092 --> 01:05:09,446
viviendo en Reseda con una esposa gorda
y como una docena de niños malcriados.

798
01:05:20,614 --> 01:05:23,308
no amo con sarah
la primera noche que la conocí.

799
01:05:24,352 --> 01:05:27,105
Siempre pensé que eso sería
suficiente para ayudarnos a superar cualquier cosa.

800
01:05:30,649 --> 01:05:33,683
He decidido que necesito explorar
El lado gay de mi personalidad.

801
01:05:38,105 --> 01:05:40,439
Sarah es una de mis amigas más antiguas.

802
01:05:43,099 --> 01:05:44,453
Ella es mi prometida.

803
01:05:45,388 --> 01:05:46,526
¡Mierda!

804
01:05:48,503 --> 01:05:49,582
¡Mierda!

805
01:05:51,497 --> 01:05:52,798
¿Estás bien?

806
01:05:53,902 --> 01:05:54,991
¡Mierda!

807
01:05:55,662 --> 01:05:56,753
¡Jesús!

808
01:05:59,428 --> 01:06:03,968
¡Esperar! ¡Oye amante!
¿No vendrás a rescatarme?

809
01:06:05,401 --> 01:06:06,760
¡Estúpido!

810
01:06:51,942 --> 01:06:53,779
¿Cómo pudiste?

811
01:06:55,933 --> 01:06:58,635
¿Cómo pudiste ir a un maldito bar?
Recoge a algún cabrón plano,

812
01:06:58,688 --> 01:07:01,094
y luego vuelve aquí
para contarme todo sobre esto?

813
01:07:02,254 --> 01:07:05,063
Esto es todo, Lea.
Esto es realmente todo.

814
01:07:06,079 --> 01:07:07,215
¡Mierda!

815
01:07:07,383 --> 01:07:09,513
vamos a alguna parte
para hablar de esto.

816
01:07:09,696 --> 01:07:10,770
Yo no...

817
01:07:10,844 --> 01:07:14,110
realmente quiero salir de aquí
y hablar de esto.

818
01:07:21,758 --> 01:07:22,897
¿Divertido?

819
01:07:25,093 --> 01:07:26,198
¿Sí?

820
01:07:27,984 --> 01:07:29,116
Desordenado.

821
01:07:31,424 --> 01:07:32,723
¿Primer tiempo?

822
01:07:36,734 --> 01:07:38,558
No hay muchos conversos.

823
01:07:41,024 --> 01:07:42,246
No sé.

824
01:07:44,254 --> 01:07:45,377
Ahora, ¿qué?

825
01:07:46,350 --> 01:07:48,633
¿Qué? quieres fumar
¿Un cigarrillo o algo así?

826
01:07:49,321 --> 01:07:50,359
No.

827
01:07:52,142 --> 01:07:53,454
¿Quieres hacerlo de nuevo?

828
01:07:53,784 --> 01:07:55,090
No creo que pueda.

829
01:07:56,681 --> 01:08:00,002
En ese caso, pongámonos la ropa.
Vuelve y espero que nadie se entere.

830
01:08:46,144 --> 01:08:47,903
¡Oye, tú con el sombrero!

831
01:08:50,961 --> 01:08:52,591
Qué vas a...?

832
01:08:53,422 --> 01:08:56,998
Estoy de camino a Noggle's como todos los días.
otro ciudadano que se precie a las 3 a.m.

833
01:08:57,093 --> 01:08:58,133
¿Qué eres?

834
01:08:58,815 --> 01:09:00,499
Me estoy congelando el culo.

835
01:09:00,660 --> 01:09:02,522
Me muero por un cigarrillo.

836
01:09:10,409 --> 01:09:13,380
Te sentirías mejor si te hundieras
tus dientes en uno de estos.

837
01:09:18,131 --> 01:09:22,032
- ¿Quieres hablar de eso?
- No. ¿Ya casi terminas?

838
01:09:24,426 --> 01:09:29,457
No te preocupes ni siquiera por fingir
Para ser cortés, sólo estaba preguntando.

839
01:09:31,612 --> 01:09:33,120
Mira, yo sólo...

840
01:09:33,597 --> 01:09:35,267
¡No lo entenderías!

841
01:09:36,076 --> 01:09:37,649
¿Qué piensas de mí?

842
01:09:39,613 --> 01:09:41,228
Tú y Rachel ambos.

843
01:09:42,089 --> 01:09:44,149
no pongo excusas
por mi forma de ser.

844
01:09:44,672 --> 01:09:46,941
Soy sexual.
Una maldita puta.

845
01:09:47,681 --> 01:09:49,740
Eso no significa
No lo siento ni me importa.

846
01:09:50,823 --> 01:09:53,031
Simplemente soy un irresponsable.
Eso es todo.

847
01:09:53,290 --> 01:09:54,900
No puedo evitarlo.

848
01:10:04,568 --> 01:10:05,971
¡Es Greg!

849
01:10:06,925 --> 01:10:10,485
¡Tengo que alejarme!
Con él y todo.

850
01:10:10,885 --> 01:10:14,194
Es todo como una trampa acercándose a mí.
¡No hay salida!

851
01:10:18,679 --> 01:10:21,737
Soy irresponsable y tu eres
tan responsable al matarte.

852
01:10:22,377 --> 01:10:25,854
Eres como el maldito Michael cargando
el mundo entero a tu alrededor sobre tus hombros.

853
01:10:29,044 --> 01:10:31,377
No pretendo que todo esté bien.

854
01:10:31,543 --> 01:10:33,802
No me gusta engañarme.

855
01:10:36,243 --> 01:10:38,316
Bueno, disfrutas la agonía,
¿no?

856
01:10:38,600 --> 01:10:39,827
¡Admítelo!

857
01:10:40,330 --> 01:10:41,803
Prosperas con eso.

858
01:10:43,082 --> 01:10:45,868
Es lo que te permite saber que estás vivo.
Igual que Miguel.

859
01:10:49,131 --> 01:10:51,131
¿Crees que eres tan perspicaz?

860
01:10:51,523 --> 01:10:53,854
que lo veas todo con tanta lucidez.

861
01:10:54,775 --> 01:10:57,063
tengo problemas
como todos los demás, ¿vale?

862
01:10:57,348 --> 01:10:59,421
El mundo está frío.
¡Lugar difícil!

863
01:10:59,771 --> 01:11:01,824
Pero simplemente trato de aguantarlo.

864
01:11:03,917 --> 01:11:06,143
Quizás seas mejor que yo en eso.

865
01:11:11,782 --> 01:11:14,403
Sabes, no creo
Alguna vez te había visto sonreír.

866
01:11:47,659 --> 01:11:49,276
¡Me atraes!

867
01:11:56,814 --> 01:11:58,683
- Hola.
- Oh, joder.

868
01:12:04,422 --> 01:12:09,137
Simplemente no te equivoques
las sábanas demasiado, ¿vale?

869
01:12:09,995 --> 01:12:11,095
¡Miguel!

870
01:12:11,347 --> 01:12:13,559
Michael, ¿podrías esperar?

871
01:12:28,855 --> 01:12:33,942
¡Mierda!

872
01:12:51,972 --> 01:12:53,211
Bésame.

873
01:13:08,465 --> 01:13:10,896
Pruebe esto en nuestras bocas.

874
01:13:24,444 --> 01:13:27,023
Te quiero fuera de mi vida.

875
01:13:30,313 --> 01:13:32,151
Lo digo en serio esta vez.

876
01:13:35,449 --> 01:13:37,597
Todavía te amo, Álex.

877
01:13:38,105 --> 01:13:41,813
No importa lo que diga,
no importa lo que haga,

878
01:13:43,547 --> 01:13:45,404
Sigo amándote.

879
01:13:47,295 --> 01:13:49,615
Y ya no puedo hacerlo.

880
01:13:51,642 --> 01:13:52,746
¿Así que lo que?

881
01:13:53,422 --> 01:13:55,894
Te das cuenta de que me amas,
entonces quieres que me vaya?

882
01:14:03,342 --> 01:14:04,371
Sí.

883
01:14:08,642 --> 01:14:10,540
No seas jodidamente estúpido.

884
01:14:12,603 --> 01:14:15,532
Miguel,
Sé que esto suena a mentira,

885
01:14:16,159 --> 01:14:18,140
pero de todos
con quien alguna vez me he acostado,

886
01:14:18,604 --> 01:14:20,382
eres el único al que he...

887
01:14:21,040 --> 01:14:22,161
No lo hagas.

888
01:14:27,925 --> 01:14:29,063
Es cierto.

889
01:14:30,121 --> 01:14:32,903
No me importa.
No quiero oírlo.

890
01:14:36,295 --> 01:14:38,858
¿Podrías convertir eso?
¿Se acabó el maldito récord?

891
01:14:41,858 --> 01:14:44,059
- Sí.
- ¿Miguel?

892
01:14:46,941 --> 01:14:52,805
Sí. Mmm, es...
Este es realmente un mal momento, sí.

893
01:14:58,302 --> 01:15:00,183
Bueno.
¿Dónde?

894
01:15:00,706 --> 01:15:02,720
Estaré allí en 20 minutos.

895
01:15:06,874 --> 01:15:08,771
Ahora ¿adónde vas?

896
01:15:10,890 --> 01:15:12,951
No puedes hacer esto.

897
01:15:14,879 --> 01:15:17,520
No puedes simplemente dejarlo todo
y correr cada vez.

898
01:15:19,866 --> 01:15:22,232
Miguel, no te vayas.

899
01:15:30,600 --> 01:15:32,298
¡Lea se ha ido!

900
01:15:32,546 --> 01:15:34,384
- ¿Dónde?
- ¡No sé!

901
01:15:34,659 --> 01:15:37,326
no tengo idea de que
Voy a prescindir de ella.

902
01:15:37,575 --> 01:15:41,461
Hemos estado juntos durante tanto tiempo, es como
este gran vacío donde solía estar.

903
01:15:49,562 --> 01:15:51,544
No sé qué decir.

904
01:15:53,397 --> 01:15:55,365
¿Qué se supone que debo decir?

905
01:15:56,512 --> 01:15:58,988
Que todo va a estar bien.

906
01:16:00,338 --> 01:16:03,851
Pero no lo es. No lo es,
y ambos lo sabemos.

907
01:16:04,051 --> 01:16:05,975
Está todo jodido
mucho más allá de la reparación,

908
01:16:06,054 --> 01:16:09,724
y no hay una maldita cosa
podemos hacer para cambiarlo ahora.

909
01:16:11,480 --> 01:16:13,848
Gracias por todas las palabras de aliento.

910
01:16:16,100 --> 01:16:21,758
No puedo hacer lo que todos
más quiere más.

911
01:16:24,858 --> 01:16:28,553
ni siquiera puedo decir
Estoy aquí por mi propia voluntad.

912
01:16:28,759 --> 01:16:33,276
No porque me sienta obligado,
como se espera de mí.

913
01:16:35,303 --> 01:16:38,487
Seguro que es bonito poder
contar con amigos como tú.

914
01:16:41,116 --> 01:16:42,857
Entonces no lo hagas.

915
01:16:43,528 --> 01:16:48,352
Nunca te lo pedí y no dependeré
que estés ahí para mí tampoco.

916
01:16:49,443 --> 01:16:51,022
Michael, esto es realmente demasiado.

917
01:16:51,076 --> 01:16:52,839
Quiero decir, todo este asunto con Leah.

918
01:16:53,043 --> 01:16:54,650
Todo este maldito fin de semana.

919
01:16:55,020 --> 01:16:57,562
La vida en el mundo moderno es dura.

920
01:16:57,735 --> 01:17:00,762
Especialmente cuando la gente que amas
resultan ser unos idiotas egocéntricos.

921
01:17:01,359 --> 01:17:07,570
Como dice el refrán, el amor es
una palabra de una letra escrita I.

922
01:17:25,422 --> 01:17:26,952
¿Te gusta?

923
01:17:31,277 --> 01:17:32,591
¿Tú?

924
01:17:38,942 --> 01:17:40,133
¿Significado?

925
01:17:40,726 --> 01:17:42,579
No sé lo que significa.

926
01:17:45,735 --> 01:17:47,260
Tú también te lo jodiste.

927
01:17:47,433 --> 01:17:49,454
Es un poco diferente en mi caso.

928
01:17:50,013 --> 01:17:51,123
¿Sí?

929
01:17:54,727 --> 01:17:56,867
¿Qué importa algo de todos modos?

930
01:18:01,449 --> 01:18:03,583
Creo que necesito alejarme por un tiempo.

931
01:18:05,052 --> 01:18:08,560
¡Divertido! Eso es exactamente
lo que estaba a punto de decir.

932
01:18:13,671 --> 01:18:17,192
Álex, no sé cómo...

933
01:18:18,068 --> 01:18:19,195
Joder.

934
01:18:19,838 --> 01:18:23,423
Alex, quiero que vivas aquí conmigo.

935
01:18:28,726 --> 01:18:32,132
Alex, ¿qué haces?
¿Crees que pasaría si...?

936
01:18:32,599 --> 01:18:33,692
Mierda.

937
01:19:06,615 --> 01:19:07,925
¿Alex?

938
01:19:08,489 --> 01:19:09,689
No.

939
01:19:20,503 --> 01:19:26,473
Todo se está desmoronando,
a mi alrededor y...

940
01:19:27,394 --> 01:19:29,932
Y no sé qué hacer.

941
01:19:32,330 --> 01:19:34,992
Quiero romper una ventana.

942
01:19:35,774 --> 01:19:38,254
Quiero tirarme por un precipicio.

943
01:19:38,338 --> 01:19:41,536
Quiero joderme los sesos.

944
01:19:45,758 --> 01:19:47,664
Quiero que me retengan.

945
01:20:08,592 --> 01:20:09,694
Gracias.

946
01:20:15,822 --> 01:20:17,272
Me voy.

947
01:20:20,972 --> 01:20:22,520
Lo lamento.

948
01:20:58,711 --> 01:21:01,730
No soporto más el silencio.

949
01:21:02,743 --> 01:21:04,962
te sentirás mejor
si hablas de eso.

950
01:21:06,053 --> 01:21:08,568
No quiero hablar de eso.

951
01:21:11,044 --> 01:21:13,309
Odio este sentimiento como una intrusión.

952
01:21:13,918 --> 01:21:15,343
No puedo hacerte esto.

953
01:21:15,473 --> 01:21:17,926
No la ciudad.
No el sitio. ¡Tú!

954
01:21:18,179 --> 01:21:19,916
Ya ni siquiera me conoces.

955
01:21:20,020 --> 01:21:22,132
Mierda, Michael.
¡Te amamos!

956
01:21:22,750 --> 01:21:25,483
Eso ya no funciona como antes.

957
01:21:25,703 --> 01:21:29,995
Cuando teníamos 20 años,
punks idealistas ingenuos en la universidad,

958
01:21:30,074 --> 01:21:32,387
hizo toda la diferencia
en el mundo.

959
01:21:32,488 --> 01:21:34,260
Pero ya no.

960
01:21:34,362 --> 01:21:37,368
Han pasado demasiadas cosas.
Hemos envejecido demasiado.

961
01:21:38,213 --> 01:21:42,022
Para negar ese hecho
Es sólo una ilusión loca.

962
01:21:42,250 --> 01:21:44,877
No puedo seguir mintiendo así.

963
01:21:46,896 --> 01:21:49,475
A veces siento que
Me he vuelto tan jodido

964
01:21:49,586 --> 01:21:53,419
tan alienado, que no puedo manejar
estar más con la gente.

965
01:21:53,727 --> 01:21:55,808
Nadie soporta estar cerca de mí.

966
01:21:56,479 --> 01:21:58,952
Como la exposición a radiación de bajo nivel.

967
01:21:59,124 --> 01:22:03,310
De vacaciones en Chernóbil
porque el contacto prolongado puede ser perjudicial.

968
01:22:03,536 --> 01:22:05,032
¡Fatal, incluso!

969
01:22:07,456 --> 01:22:12,500
Entonces todos deberíamos quedar atrapados en aislamiento.
cápsulas a medida que lentamente nos marchitamos y morimos.

970
01:22:13,173 --> 01:22:19,149
solo puedo hablar por mi mismo
cuando digo que necesito tiempo a solas.

971
01:22:19,570 --> 01:22:20,891
Estoy agotado.

972
01:22:21,004 --> 01:22:25,840
no estoy acostumbrado a tanto
empresa durante este período prolongado.

973
01:22:26,581 --> 01:22:31,232
Estoy cansado de sentirme culpable por
no mantener a todos entretenidos.

974
01:22:31,858 --> 01:22:35,152
ser responsable
para la felicidad de todos.

975
01:22:36,513 --> 01:22:38,724
has tomado
esa carga sobre ti mismo.

976
01:22:38,814 --> 01:22:40,855
Nadie te lo ha impuesto.

977
01:22:41,543 --> 01:22:43,839
A pesar de todo.
Está ahí.

978
01:22:47,000 --> 01:22:52,344
No puedo lidiar con tanto
interrupción de mi rutina.

979
01:22:53,101 --> 01:22:57,364
No puedo esperar hasta que estés
Todo se ha ido para que pueda tener mi espacio.

980
01:22:57,712 --> 01:23:00,475
Mi mundano,
vida absurda de vuelta.

981
01:23:01,471 --> 01:23:06,264
Podré simplemente sentarme aquí en mi pobre
pequeño apartamento, fumar un cigarrillo.

982
01:23:06,343 --> 01:23:10,986
Escuche el silencio por un rato sin
tener que preocuparse por hacer nada.

983
01:23:16,557 --> 01:23:18,216
Lo siento, Miguel.

984
01:23:18,865 --> 01:23:21,058
Lamento que te sientas así.

985
01:23:21,289 --> 01:23:24,053
Y lo siento por cualquier cosa
He hecho eso que te lastimó.

986
01:23:26,933 --> 01:23:28,674
Te voy a extrañar, Michael.

987
01:23:28,790 --> 01:23:31,277
Extrañarás quién solía ser.

988
01:23:31,608 --> 01:23:35,552
Extrañaré quién eras, quién eres,
y quién vas a ser.

989
01:25:08,965 --> 01:25:10,663
¿Qué carajo?

990
01:25:12,615 --> 01:25:15,509
¿Quieres montar, o simplemente estás
¿Te vas a quedar boquiabierto?

991
01:25:16,397 --> 01:25:17,856
¿Por qué...?

992
01:25:19,452 --> 01:25:20,697
Detente.

993
01:25:21,850 --> 01:25:22,864
¡Mierda!

994
01:25:25,169 --> 01:25:26,562
¿Adónde vas?

995
01:25:31,022 --> 01:25:32,178
¡Lejos!

996
01:25:34,826 --> 01:25:36,133
¿Vienes o no?

997
01:25:42,517 --> 01:25:45,761
¿Qué es esto? Un maldito remake.
¿De Bonnie y Clyde?

998
01:26:07,738 --> 01:26:10,695
Veo que también te arrebataron muy bien.

999
01:26:19,147 --> 01:26:20,388
¿Qué estás haciendo?

1000
01:26:21,898 --> 01:26:23,002
No, a Michael.

1001
01:26:23,642 --> 01:26:25,330
Al menos quería intentarlo.

1002
01:26:26,102 --> 01:26:27,678
Simplemente no sé qué...

1003
01:27:01,612 --> 01:27:03,554
¿Tienes todas tus cosas juntas?

1004
01:27:06,108 --> 01:27:07,278
Sí.

1005
01:27:13,272 --> 01:27:20,185
Bueno, como dicen, hoy es el primero.
día del resto de nuestras vidas.

1006
01:27:26,273 --> 01:27:27,955
No puedo evitarlo.

1007
01:27:28,451 --> 01:27:31,722
solo lo veo y todo lo que quiero
hacer es tocarlo tan mal.

1008
01:27:33,644 --> 01:27:35,443
Pero él no me deja.

1009
01:27:44,277 --> 01:27:47,154
Pienso en el todo el tiempo
cada vez que estamos separados.

1010
01:27:50,410 --> 01:27:53,949
ni siquiera puedo recordar
cómo es estar sin Rachel.

1011
01:27:57,961 --> 01:28:01,237
Es como toda la mierda del mundo.
No importaba cuando nos abrazábamos.

1012
01:28:12,183 --> 01:28:14,294
No sé
¿Qué va a pasar ahora?

1013
01:28:29,491 --> 01:28:30,769
¡Dios!

1014
01:28:32,628 --> 01:28:35,389
Siento que deberíamos decir algo,
haz algo.

1015
01:28:54,548 --> 01:28:56,135
¿Y ahora qué?

1016
01:28:59,647 --> 01:29:01,203
¿Adonde?

1017
01:29:01,858 --> 01:29:03,477
Un hogar para ti, supongo.

1018
01:29:03,611 --> 01:29:04,844
¿Y tú?

1019
01:29:07,024 --> 01:29:10,296
En seis meses,
la sala de maternidad.

1020
01:29:11,250 --> 01:29:14,091
Además de eso,
No lo sé.

1021
01:29:14,872 --> 01:29:16,808
Realmente no lo sé.

1022
01:29:18,802 --> 01:29:19,918
Bueno...

1023
01:29:25,604 --> 01:29:27,066
Adiós, Miguel.


